Библиотека, читальный зал.

Я на солнышке лежу,
Я на солнышко гляжу,
Всё лежу и лежу
И на солнышко гляжу!

Носорог-рог-рог идёт,
Крокодил-дил-дил плывёт,
Только я всё лежу
И на солнышко гляжу!

Рядом львёночек лежит
И ушами шевелит.
Только я всё лежу
И на львёнка не гляжу.

О, РЕСПЕКТ. Мне по работе приходится что-то переводить – с того же французского, например, для статьи, пособия (работаю в вузе), и, признаться, чуть не плачу: настолько для меня это тяжело! Я оказываюсь в полной зависимости от языка оригинала и получается сплошная калька((( В моём случае Гугл, наверное, справился бы лучше)) В общем, знать язык одно, а переводить – совсем другое, тут способности нужны… Поэтому терпения и сил Вам, и чтобы работа радовала!

:(((

Как же я согласна!

Вчера, когда написала о первых впечатлениях, успела прочитать только начало, несколько страниц – в оригинале. Всё было в целом понятно. Думала, что и дальше так будет. С энтузиазмом вернулась к чтению и вдруг понимаю, что я ничего не понимаю))) В тот момент, когда Гаспар принялся описывать Дижон)) Ох, переоценила я свои возможности!)) Совсем забыла, что значит читать такого рода художественные, поэтические тексты на другом языке... В итоге у меня сейчас открыты несколько вкладок: оригинал, русский перевод и онлайн-словари))) Стараюсь понять сама, с помощью словаря, но потом всё-таки многое уточняю в русском варианте. К счастью, когда первый шок (или испуг?) от непонимания прошёл, я как-то освоилась и вроде дело пошло на лад) (У меня правило: не останавливаться, продолжать читать.) А когда начались сами "фантазии", то и вовсе стало хорошо – они намного понятнее.
В общем, не представляете, как я благодарна! Чувствую себя одухотворённой и просвещённой) Аж настроение поднялось!)) (К тому же... эх, обожаю я французскую литературу и французский язык…) )

"Эпиграф взят из сборника повестей французского писателя-романтика Теофиля Готье «Молодая Франция» (1833). Прототипом героя повести «Онуфрий, или Фантастические невзгоды некоего поклонника Гофмана» является сам Алоизиюс Бертран. Готье нарисовал весьма достоверный портрет своего друга и единомышленника и дал характеристику его душевного мира: «Это был молодой человек лет двадцати-двадцати двух, хотя на первый взгляд ему можно было дать куда больше. Но, всматриваясь в черты его бледного и усталого лица, вы начинали замечать, что в них сквозит нечто неопределенное, нечто детское, какое-то неуловимое сочетание ребячества и дряхлости. Чело серьезного и задумчивого старца никак не соответствовало окаймленному едва заметным пушком рту с голубоватыми тенями в уголках розовых губ, а бродившая по ним юная улыбка не уживалась со странной бледностью щек и всего лица…». «Онуфрий, как я уже говорил, был не только поэтом, но и живописцем… Единственное его чтение составляли сборники таинственных легенд, старые рыцарские романы, мистические поэмы, трактаты по кабалистике, немецкие баллады, колдовские книги и демонологические сочинения. Находясь в самой гуще реальной и кипучей действительности, он умудрялся с помощью этих книг создавать свой собственный мир, полный экстатических видений, куда нелегко было проникнуть непосвященному. В самых обычных вещах он привык искать их сверхъестественную сущность, и нередко какая-нибудь банальная и незначительная деталь обретала под его пером фантастический смысл.» (Gautier Th. Les Jeunes-France. Paris, 1875, p. 30, 32)."

Для меня это больной вопрос, так как я сама переводчик (правда не художественной литературы). Ведь перевод любого произведения - это очень непростой и длительный труд. Сейчас так уже редко делают, лишь бы побыстрее да попроще, а переводить книги без души и сердца - невозможно.

Не знаю, как у вас, а у нас можно купить хорошую книгу, как это не смешно, в Fix Price.
То ли остатки от каких-то прогоревших магазинов, то ли со складов, невостребованное. Но можно приобрести очень интересные экземпляры по очень гуманной цене.
Так что я там и Франсуазой Саган обогатилась и Фицджеральдом (читала, но в моей библиотеке не было) и много кем ещё творчески интересным.
А недавно приобрела и с большим удовольствием прочитала книгу молодой, но уже популярной корейской писательницы Ли Мие - "Магазин снов мистера Талергута".
Очень удачный перевод, снимаю шляпу перед Михэеску (увы, ничего об этом переводчике с корейского пока не знаю).
Оригинальный необычный сюжет, интересные персонажи: задумывались вы, куда устремляются ваши души, пока вы спите?
В общем, моя книга да ещё с отличным переводом.
Обожаю думающих переводчиков, которые стараются на чужом языке донести стиль и манеру повествование автора.
Получила большое удовольствие.
Перечитаю в дороге, когда поеду домой.