Огонь поколений (2020)

kmlt, Я все понимаю и снова и снова благодарю за ваш труд! Кстати, хоть вы и говорите, что не профессионалы, перевод у вас очень качественный и профессиональный! Это было просто сожаление, а не в коем случае не упрек. Детектив уж очень хорош и Цзин Чао здесь превосходен! Еще раз спасибо!

kmlt,
Случайно в ленте увидела Ваше сообщение и специально пришла сюда, чтобы сказать огромное спасибо за Ваш труд! Просто преклоняюсь и бесконечно благодарю)))
Заодно решила поставить дораму в закладки, триллеры и детективы китайские люблю)
Дождусь перевода и посмотрю.

Мы не профессионалы перевода. Мы - любители-энтузиасты. У нас есть основная работа, семья, другие дела. Мы занимаемся этим сериалом с той скоростью, с которой это для нас возможно. И так хорошо, насколько на данный момент можем.

Сначала субтитры надо достать из видео. Субтитры у этого сериала на китайском. Те субтитры на английском что есть - это автоперевод с китайского с массой ошибок. Субтитры на китайском вшиты, отдельным полностью готовым файлом их не скачать. Вшитые в видео субтитры достаются оттуда с ошибками, поэтому каждую строчку надо проверить и в случае необходимости исправить. Восстанавливать текст на английском и на китайском - это не одно и тоже.

Потом серия переводится. Потом перевод накладывается на видео в специальной программе. Это не просто взять текст и бросить его поверх кадра. Это правка границ субтитров; это отслеживание того, будет ли достаточно времени на чтение (надеемся, что вы успеваете, хотя местами это может быть не просто); это изменение разбивок и формулировок, чтобы лучше ложилось на то, что говорят актеры; это добавление примечаний, смсок, заголовков газет, вывесок, записей от руки и т.д.

Видео с наложенным на него переводом отсматривается свежим взглядом, пишутся правки. Потом перевод отсматривается и правится ещё и ещё, несколько раз, опять-таки свежим взглядом. Почему? См. выше - мы не профессионалы. Год назад перечитывали/пересматривали раз по 20, сейчас стало получаться эффективнее и быстрее :D

Да, работа над этим сериалом занимает у нас много времени, но он того стоит.

Благодарим за понимание и моральную поддержку.

Шикарный детектив! Очень люблю такие неспешные, потихоньку раскручивающиеся. Спасибо группе Красота и Сказка за озвучку, но такими темпами (две серии в месяц);(. Очень хочется дождаться финала.

Озвучка? Подскажите, пожалуйста, где эту дораму можно посмотреть с озвучкой на русском.

Интересно закручено… качество съёмок суперотличное, игра актеров на высоте, озвучка профессиональная.