"Цветущий пион" вызвал скандал в китайском обществе

Новый романтико-исторический проект Китая, дорама "Цветущий пион" / "Flourished Peony" оказалась в центре скандала из-за несанкционированного использования концепций макияжа и стиля для своих персонажей.
Китайская дорама "Цветущий пион" повествует о Хэ Вэй Фан (Ян Цзы / Andy Yang / Yang Zi), дочери торговца. При поддержке Цзян Чан Яна (Ли Сянь / Li Xian) она собирает группу ремесленников и "инвесторов" и начинает заниматься престижной работой - выращиванием пионов.


Поскольку действие C-драмы происходит в эпоху династии Тан, производственная группа вложила значительные средства в подготовку костюмов для актеров, стремясь точно отобразить культуру династии Тан. Однако дизайн костюмов оказался идентичным иллюстрациям из одной исследовательской книги. Автор книги Цзо Цю Мэн (Zuo Qiu Meng) написал в своем посте: "Неправильно так откровенно копировать мою работу!". К его возмущению тут же присоединился сонм китайских нетизенов. В книге Цзо Цю Мэна "Китайский набор косметики (династия Тан)" была предпринята попытка переосмыслить тенденции моды и макияжа женщин династии Тан, при сравнении археологических находок артефактов эпохи Тан с историческими записями и документами. Рисунки в книге были сделаны художником Мо Чунем (Mo Chun). Цзо Цю Мэн заявил о том, что дизайн в его книге является предположительным, а не прямым артефактом. Но после того, как один друг показал ему кадры из "Распустившегося пиона", автор понял, что дизайн костюмов и макияжа в драме, действительно, напоминают содержание его книги. Одним из примеров стал стиль персонажа, изображенного Чжан Я Цинь / Zhang Ya Qin, чья шпилька для волос и хуадянь (цветочный макияж лба) практически идентичны рисункам в книге.




Оскорбленный автор заявил, что содержимое книги открыто для использования, только если оно предназначено для некоммерческих целей. Он считает, что съёмочная группа должна была связаться с ним, чтобы получить разрешение перед использованием содержимого его работы, поскольку невыполнение этого требования является ненадлежащим. Автор также написал, что их, возможно, "обманул посредник-«консультант», который перепродал содержимое моей книги с целью получения прибыли (такое уже случалось раньше; если это так, то съемочная группа также стала бы жертвой)"
В ответ на эти заявления команда дорамы 13 января принесла свои искренние извинения: "Стиль некоторых персонажей в сериале был основан на древней книге по исследованию костюмов «Китайский набор косметики: (династия Тан)». В процессе справки некоторые академические исследовательские диаграммы были ошибочно приняты за изображения реставрации артефактов, что привело к недоразумению. Мы глубоко извиняемся за эту ошибку. В книге систематически описывается макияж и стиль женщин династии Тан, предоставляя подробные справочные материалы для создания сериала".


Производственная группа подчеркнула, что драма является результатом коллективных усилий многочисленных членов команды и что они подошли к истории с уважением. Они провели обширное исследование, проконсультировались с многочисленными экспертами и учеными и ссылались на многочисленные артефакты и научные исследования. В своем заявлении они также выразили благодарность автору книги Цзо Цю Мэн и художнику Мо Чунь за их вклад в "общее дело". В заключение команда выразила надежду, что эта работа позволит зрителям вернуться к истории и ощутить богатую культуру династии Тан.
Цзо Цю Мэн так ответил на это заявление: "В прошлом я неоднократно сталкивался со злонамеренным нарушением, не получая никакого официального ответа… Осведомленность об авторских правах не должна подниматься только после того, как возникла проблема; ее следует устанавливать с самого начала. Когда творческая группа черпает вдохновение из чьей-то работы, они должны заранее прояснить партнерство и найти правильных соавторов, а не позволять «посредникам» [консультантам], которые выдают себя за оригинальных авторов, вмешиваться". Однако он похвалил команду за их своевременное общение, написав: "Команда стилистов «Цветущего пиона», вероятно, вдохновилась «Китайским набором косметики (династия Тан)», используя его в качестве ссылки из восхищения. Производственная группа отреагировала быстро и вступила в конструктивный диалог, и я одобряю такое отношение". Поэтому автор работы надеется, что "люди воздержатся от обвинений в плагиате."