Лунные влюблённые - Алые сердца: Корё (2016)

У SoftBox такой косячный перевод. Дорама много теряет от этой озвучки. Её нужно смотреть только в озвучке GreenTea. Голоса прекрасные, богатые интонации, а главное красивый перевод. Не поленилась, написала оба варианта, сравнивайте)

Письмо Хэ Су от Greeen Tea - "Наша жизнь подобна сну. Добро и зло, любовь и ненависть, со временем все это незаметно и бесследно исчезает. Неужели вы всё ещё гневаетесь, полагая, что мое сердце принадлежит не вам? Я переживаю, что покинув вас, я могла зародить в вашей душе ненависть и лишить вас покоя. Моя любовь к вам не угасла. Когда вы отказались от всего и стали подле меня под дождем, когда заслонили меня собой от летящей стрелы, вы стали тем, кого я никогда не сумею забыть. Противоположность любви это вовсе не ненависть, а расставание. Боюсь, вы можете думать, что я покинула вас, а мне может начать казаться, что это вы от меня отказались. Я так сильно тоскую по вам, но не могу быть рядом. Надеюсь, что однажды мы встретимся вновь. Я каждый день буду ждать вас".

Bот то же самое письмо письмо от SoftBox - "Жизнь наша словно сон. Правильное и неправильное, любовь, ненависть, все это умирает с течением времени, спокойно уходит без следа. Вы всё ещё сердитесь и таите обиду? Я постоянно беспокоилась, что могла оставить вас с ненавистью, а не с любовью, не позволяя вам отдохнуть. Я всё ещё люблю вас. Когда вы отказались от всего и встали возле меня под дождь, когда заслонили меня своим телом от пролетающей стрелы, я никогда не смогу вас забыть. Противоположность любви это не ненависть, это отказ от кого-то. Я боялась, вы подумаете, что я отказалась от вас, поэтому вы откажетесь от меня. Я так тосковала по вам. Но не могла быть рядом. Надеюсь однажды мы снова встретимся в саду. Я буду ждать вас каждый день, каждый день."

Особенно впечатлила "пролетающая стрела", так и представила стаи пролетающих в небе стрел..ровным клином...на юг))

Я бы рекомендовала ее новичкам для первой встречи с корейской дорамой. В ней они могут познакомиться с большим количеством лучших корейских актеров, которых потом будут узнавать. Пожалуй я не знаю больше никакого другого корейского сериала с таким изобилием звезд в одном месте.

С "Алыми сердцами" я открыла для себя Корё, историю и быт древних правителей Кореи. Хотя историческая линия не достаточно подробна, но интерес вызвала большой, я то и дело ныряла в википедию, читала и про Ван Гона, и про Кванджона, и вообще про Корё. Дорама снята по первой части романа Тун Хуа "Поразительное на каждом шагу". Китайцы экранизировали обе части. Их дорама называется так же, как и роман. Пробовала посмотреть, но не смогла, не могу себе представить на месте 4 принца лысого носатого мужика, да еще и без маски))

Ли Джун Ги - my love forever, в идеальной физической форме, все экшен сцены выполнял сам без дублеров и каскадеров. Он обладатель третьего дана по тхэквондо, сейчас увлекся джиу-джитсу. Высококлассная актерская игра. А как натурально он плачет! Смотрела бы и смотрела! Последнюю серию пересматривала раз 10 точно. Думаю на кастинге решающую роль сыграли его глаза, у него настоящий волчий взгляд. Еще мне очень нравится как он держится в седле. Когда поводья в одной руке, а другая сзади. И еще этот отрывистый звук, которым Ван Со погоняет коня - ха!

Здесь я познакомилась с Айю, она моя самая любимая актриса. №1. Она талантлива и многогранна. Прекрасно поет. В этой дораме ей не удалось показать весь свой темперамент, но думаю такова была задумка режиссера и рамки представляемой эпохи.

Эта пара разбила мне сердце. Так как это была моя первая дорама, я, не подозревая о коварстве корейских исторических сериалов, до самого конца была уверена, что Хэ Су и Ван Со будут вместе. Так что к тому, что нам приготовили в итоге, я была совершенно не готова. Я тогда еще не читала никакие отзывы, не смотрела рейтинги, просто было настроение посмотреть гаремник, и эти ребята чем-то мне приглянулись. В аннотации обещали дворец, принцев, девушку, самое оно, чтобы расслабиться. Это первый и единственный продукт кинематографа, где я плакала в конце, поэтому у меня к этой дораме особое отношение.

За 20 часов просмотра зритель получает полную гамму всевозможных эмоций, корейцы мастера ставить эмоциональные ловушки. Сначала заманивают пряником, а потом шарах! Возможно это какой-то психологический прием, он часто встречается в дорамах. В начале тебя отвлекают шуточками и забавными сценами для расслабления. Потом, когда ты не ожидаешь подвоха, погружают в любовь, и когда ты полностью теряешь бдительность, начинается трэш, кровь и слезы!! Видимо именно такая последовательность заставляет прочувствовать всю силу эмоций и получить реакцию зрителя.

Сильное музыкальное сопровождение. Некоторые осты до сих пор спокойно слушать не могу, хотя прошло уже 3 года после первого просмотра "Алых сердец".
... ёлки..прям хоть заново начинай смотреть))