Это экранизация одного из томов эпического романа Ванга Ду Лу, но тем не менее сюжет получился вполне законченным и не обрывочным. Итак, великий воин Ли Му Баи (Чоу Юн-Фат) тайно влюблен в свою подругу жизни Су Льен (Мишель Йео), но признаться ей в этом не может вот уже несколько лет, несмотря на то, что чувства у них явно взаимные.
Из последней своей поездки на гору Вуданг, где он изучал секреты боевых искусств, он привозит для Су Льен свой меч Зеленой Судьбы, который вверяет хранить, но вскоре его крадет таинственная девушка, великолепно владеющая кунгфу и, как ни странно, вудангом, изучает который далеко не каждый.
Все это наводит Су Льен на мысль, что эта девушка - ученица известной убийцы Бриллиантовой Лисы (Ченг Пей-Пей), но судя по всему, девушка-воровка Джен (Чжан Цзыи), оказывающаяся соседкой Су Льен, далеко не так плоха, как ее наставница, а просто перенесла какую-то трагедию, заставившую ее ополчиться на весь мир
«Крадущийся тигр, затаившийся дракон» китайское название является идиоматическим выражением, наиболее точным смысловым переводом которого на русский было бы «Тихий омут» (в тихом омуте черти водятся) — фильм в жанре уся тайваньского кинорежиссёра Энга Ли, снятый в 2000 году и ставший самым кассовым неанглоязычным фильмом в истории американского проката.
Для тех, кто знаком с китайскими иероглифами, связь между названием фильма и сюжетом наглядно очевидна: в имени Джен есть слово «дракон», в то время как Ло — «тигр».
Бюджет $17 000 000
Сборы в мире $213 525 736
- Оскар (2001): Лучшая работа оператора, Лучшие декорации, Лучший оригинальный саундтрек, Лучший фильм на иностранном языке — «Тайвань»
- Золотой глобус (2001): Лучший режиссер ( Энг Ли ), Лучший фильм на иностранном языке — «Тайвань»
- Премия канала «MTV» (2001): Лучшая драка
- Британская академия (2001): Лучший фильм на иностранном языке, Лучшие костюмы, Премия имени Дэвида Лина за достижения в режиссуре ( Энг Ли ), Премия имени Энтони Эскуита за достижения в создании музыки к фильму
- Сатурн (2001): Лучший приключенческий фильм, боевик или триллер
А так же:
- 5 призов «Золотая лошадь» на Тайване — за фильм, монтаж (Тим Сквайрс — Tim Squyres), звук (Юджин Гирти — Eugene Gearty), визуальные эффекты (Лео Ло, Роб Ходжсон — Leo Lo, Rob Hodgson) и постановку сцен поединков (Юэнь У Пин).
- Премия публики на МКФ в Торонто, приз имени Жоржа Дельрю на МКФ в Генте за музыку, премия Национального совета обозревателей и «Золотой сателлит» за лучший иноязычный фильм в США.
- 8 Гонконгских кинопризов — за фильм, режиссуру, второплановую женскую роль (Чэн Пэйпэй), операторскую работу, музыку, песню, звук и постановку сцен поединков.
- 3 приза «Независимый дух» в США — за фильм, режиссуру и второплановую женскую роль (Чжан Цзыи), приз Австралийского киноинститута за лучшую иностранную ленту, премии «Бодиль» и «Роберт» за лучшую неамериканскую картину в Дании, «Грэмми» в 2002 году за лучший саундтрек к фильму.
- Фильм вошёл в список ста лучших фильмов мирового кинематографа журнала Empire.
Приквел фильма "Крадущийся тигр, затаившийся дракон: Меч судьбы" (2015).