Незнакомцы в Киото (2025)

Чужаки в Киото / Strangers in Kyoto / Bubuzuke Dodosu / ぶぶ漬けどうどす

фильм

24.05.26

Токийская писательница Мадока Сибусава выходит замуж за владельца старинного магазина вееров в Киото, и решает запечатлеть в манге жизнь местных женщин-хранительниц ремёсел. Её прямой подход и культурные различия с Киото вызывают непонимание.
Несмотря на эти трудности, Мадока продолжает исследовать местную культуру и стремится глубже понять уникальные аспекты жизни в этом историческом городе.

это интересно:
Bubuzuke dodosu (ぶぶ漬けどうどす) - название фильма, это известная фраза-код из пассивно-агрессивной культуры Киото, которая в переводе означает: "Не хотите ли съесть чашку риса с чаем (бубудзуке)?".
Настоящий скрытый смысл этой фразы заключается в культурном намеке на то, что гостю пора уходить. В традиционном этикете Киото хозяева не могут сказать гостю прямо "убирайтесь вон", поэтому вместо этого они предлагают легкое блюдо, давая вежливый, но твердый сигнал о завершении визита.

Год выпуска:

2025
Страна:

Япония
Жанр:

мелодрама, повседневность
Всего серий:

полнометражный
Длительность:

95 мин. / 01:35
Озвучка:

Колобок
Режиссёр:

Томинага Масанори
Сценарист:

Асада Ацуси
Канал:

Tokyo Theatres
В ролях:

Фукагава Май, Отомо Рицу , Катаока Рэйко , Вакаба Рюя , Тоёхара Косукэ , Мурой Сигэру, Мацуо Такаси
Премьера:

06.06.2025 г.
Статус дорамы:

перевод завершён