Нож в чистой воде (2016)

«Старики сказывали, что бык - создание необыкновенное: перед смертью он может разглядеть в чистой водице, которой его поят, свой нож, и тогда он перестаёт есть и пить. Это означает, что он желает очиститься, перед тем как покинуть земной мир.»

Старик Ма Цзышань – китайский мусульманин из народа хуэй – всю жизнь прожил на земле, как всякий крестьянин. И когда умирает его жена, на сорок дней после ее смерти он готовится провести молебен, куда нужно созвать родственников и знакомых. А для того, чтобы всех накормить и уважить душу покойницы, придется принести в жертву единственного быка, который много лет верно служил старику в поле. Бык видит свою скорую смерть, а вместе с ним приближение конца чувствует и старик.
© Franek Monk

 Комментарий переводчика:

Довольно редкий представитель китайского кино – этнографическая драма из жизни мусульманских народов. Философский оттенок фильма тут сочетается с ярким визуальным стилем.
Фильм снят по рассказу Ши Шуцина «Нож в чистой воде», который вышел на русском языке в антологии «Месяц туманов» («ТРИАDА», Санкт-Петербург, 2007) в переводе Дмитрия Маяцкого. А фильм мы выпускаем к первой публикации классики китайской литературы – романа Хо Да «Мусульманские похороны» на русском языке.