Ну и характер! (2023)

Ну что... Дорама китайская студенческая со всеми вытекающими)). Интригу на детективную темку "подсадили", и вправду заинтриговали. Но! Часть серий озвучили, а дальше автоперевод)))) Вот тут и началось самое интересное (я про борьбу с автопереводом)!
Как-то прочла в одном комменте у Нателы, что в этом случае где-то что-то додумаешь, а там догадаешься, и вправду, нужно проявить чудеса личной переводческой эквилибристики, чтобы дойти до смысла. Короче, рано я "в себя поверила" насчёт сабов. Оказалось, сабы сабам рознь! Сама над собой смеялась, когда по пять раз одну и ту же фразу возвращала, чтобы решить, что же нам хотели донести. В общем, если не спешите, то дождитесь хотя бы приличных субтитров (если этим будут заниматься, конечно!).
Ну, а если вы, как я, люди рисковые, и хотите попробовать себя в роли переводчиков с "авто", то почему нет? Сама дорама, должно быть, задумывалась, как лёгкая, непритязательно-отдыхательная. По сути, так и есть. Четверка главных героев не напрягает. Актеры тоже нормальные.
И хотя звёздной не назвать, конечно, но посмотреть можно...